1. Toyo, the magistrate's mistress, was accused of adultery.

Toyo, die Frau des Richters, wurde wegen Ehebruchs angeklagt.

2. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

3. Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.

Der Fang von Pazifischem Pollack (Theragra chalcogramma) ist in den Gebieten der Hohen See des Beringmeers verboten.

4. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

5. “It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.

6. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

7. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

8. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

9. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

10. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

11. Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;

fordert die Staaten, deren Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias im Einsatz sind, auf, auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias die erforderlichen Mittel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt, anzuwenden, um seeräuberische Handlungen zu bekämpfen;

12. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

13. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

14. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).

15. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

16. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

17. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

18. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

19. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

20. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

21. CREAM evaluated the capacity to address EAF issues in the Mediterranean and Black Seas.

Im Rahmen des CREAM-Projekts wurden die Möglichkeiten untersucht, EAF-Hindernisse in der Region des Mittelmeers und des Schwarzen Meers anzugehen.

22. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

23. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

24. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

25. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

26. Many animals can be accommodated at the amphioxus facility, which can simulate their original environment of soft sediment and shallow seas.

In der Einrichtung können viele Tiere der Gattung Amphioxus in naturidentischer Umgebung (weiches Sediment und flacher Meeresboden) untergebracht werden.

27. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

28. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.

29. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

30. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualität und Vielfalt der durchgeführten Inspektionen (Anzahl der Überwachungstage auf See, Zahl der Inspektionen im Hafen und auf See, Zahl der Inspektionen aus der Luft, Zahl der veröffentlichten statistischen Berichte)

31. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Unter den Teilnehmern befanden sich Gegner eines weiteren Zugangs von Neueinsteigern zur Nordsee.

32. The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.

Für die nachhaltige Entwicklung der Meere und Ozeane der Europäischen Union bedarf es nämlich in Anbetracht der miteinander rivalisierenden und im Konflikt zueinander stehenden Formen der Nutzung von Meeresressourcen und Meeresraum möglicherweise eines breiter angelegten Planungs- und Managementkonzeptes.

33. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

34. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;

35. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

36. suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

die Seestrecke muss geeignet sein, die Verlagerung erheblicher Anteile des Verkehrs von der Straße auf die See zu fördern;

37. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

38. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

39. Another unusual relationship is that of the sea anemone and the anemone shrimp.

Ein weiteres ungewöhnliches Verhältnis besteht zwischen der Seeanemone und der Garnele.

40. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Artikel 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

41. - COVE OF WIZARD CIRCE - OF THE PRISONERS - OF ULISSE - BREUIL: Locality Precipice, all access via sea.

- COVE DES ZAUBERERS CIRCE - DER GEFANGENEN - VON ULISSE - BREUIL: Stelle Abgrund, aller Zugang über Meer.

42. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

43. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

44. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

45. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.

46. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

47. Under the earlier Decisions the major item of expenditure was investment for the purposes of action at sea.

Im Rahmen der vorigen Entscheidungen galt der größte Ausgabenposten den Investitionen für den Einsatz auf See.

48. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

49. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

50. Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

51. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.

52. The surface temperatures of the North Sea are essentially influenced by the actual weather conditions.

Die Oberflächentemperaturen der Nordsee werden wesentlich vom aktuellen Wetterverlauf mitbestimmt.

53. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation

Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein

54. 'Sea ice is a critical component of the climate system: variations in sea-ice cover affect the albedo [extent to which light is reflected] of polar regions, and also the rate of deepwater formation,' the paper reads.

"Die Meereisdecke bildet eine entscheidende Komponente des Klimasystems: Variationen der Meereisdecke beeinflussen die Albedo (Stärke der Lichtreflexion) der Polarregionen und zudem das Ausmaß der Bildung von Tiefenwasser", heißt es in der Abhandlung.

55. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention

56. This wind system collapses in the afternoon when the Mediterranean-Sea breeze descends towards the Dead-Sea as strong north-westerly winds and hot because of adiabatic heating.

Dieses Windsystem bricht am Nachmittag zusammen, wenn der Mittelmeer-Seewind als starker und zufolge adiabatischer Erwärmung heißer Nordwestwind zum Toten Meer durchbricht.

57. (Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

(Interreg V-A) Frankreich-Belgien-Niederlande-Vereinigtes Königreich (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

58. Alcoholic extracts of the skeletal muscle of 38 freshly caught marine fish species from different seas were analysed for free amino acids and related compounds by means of paper chromatography.

Das Vorkommen von freien Aminosäuren und verwandten Verbindungen in alkoholischen Extrakten der Muskulatur von 38 Fischarten aus verschiedenen Meeren wurde papierchromatographisch untersucht.

59. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

60. The White Lounge lies in the center of the Ahorn Plateau at 2,000m above sea level.

Die White Lounge ist zentral auf dem Ahornplateau auf 2000m Seehöhe gelegen.

61. .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

.1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.

62. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

63. The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.

Die Rechtsvorschriften über den Zugang zur Nordsee laufen am 31. Dezember 2002 aus.

64. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

65. The height above sea level of the cultivation zone ranges from 630 to 850 m.

Die Anbaugebiete liegen 630 bis 850 m über dem Meeresspiegel.

66. They point out that the composition of blood “is amazingly similar to that of ‘sea water.’”

Sie weisen darauf hin, daß die Zusammensetzung des Blutes „der des ,Meerwassers‘ erstaunlich ähnlich ist“.

67. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

68. The Witnesses came to realize that the sea was the most accessible way of contacting the people.

Die Zeugen erkannten, daß man diese Menschen am besten über die See erreichen konnte.

69. Moreover, the increase in salinity gives the impression of a more intensive advection of Atlantic water into the North Sea.

Die Salzgehaltszunahme täuscht zudem eine stärkere Advektion atlantischen Wassers in die Nordsee vor.

70. Lastly, air and sea passenger links are key factors in the development of tourism.

Schließlich ist die Fahrgastbeförderung im Luft- und im Seeverkehr ein Schlüsselelement für die Entwicklung des Fremdenverkehrs.

71. KCl stimulates the keratinolytic production of dermatophytes, other sea water minerals act as inhibitors.

Einzelne Meersalze hemmen, KCl fördert das keratinolytische Vermögen der Dermatophyten.

72. Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

73. The Ria de Aveiro comprises a lagoon separated from the sea by a barrier of dunes.

Beim Haff von Aveiro handelt es sich um eine Lagune, die vom Ozean durch eine Dünenkette abgetrennt ist.

74. The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt #,# m über dem Meeresspiegel

75. TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von beiden Parteien unterzeichneten Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen,

76. Highest point of the section of line above sea level in reference to Normal Amsterdam's Peil (NAP).

Höchster Punkt des Streckenabschnitts über Meereshöhe bezogen auf NAP (Normal Amsterdam's Peil)

77. Eight of the operational free zones visited by the Court have direct access to the sea(25).

Acht der vom Hof vor Ort geprüften, in Betrieb befindlichen Freizonen haben direkten Zugang zum Meer(25).

78. Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

Zu 80 % liegt das Gebiet über 400 m über dem Meeresspiegel.

79. They are overlain unconformably by deposits of the transgressive Upper Cretaceous (Cenomanian—Turonian) sea.

Schwach geneigte Sedimente des transgredierenden Oberkreidemeeres (Cenoman bis Turon) liegen diskordant darüber.

80. Whereas when imported cereals arrive in the Community overland, by river transport or by sea on vessels from ports in the Mediterranean, Black or Baltic Seas transport costs will be markedly lower than those used for calculation of import duties; whereas this difference should be taken into account, by a flat-rate adjustment, in determination of the representative cif import prices for the products concerned;

Erreicht das eingeführte Getreide die Gemeinschaft auf dem Land- oder Flußweg oder auf dem Seeweg durch Schiffe mit Herkunft aus Häfen am Mittelmeer, Schwarzen Meer oder an der Ostsee, so sind die Transportkosten wesentlich niedriger als die für die Berechnung der Einfuhrzölle zugrundegelegten Kosten. Die bei diesen Einfuhren bestehende Kostendifferenz sollte daher bei der Ermittlung des repräsentativen cif-Einfuhrpreises für die betreffenden Erzeugnisse pauschal berücksichtigt werden.